1
00:00:05,280 --> 00:00:06,610
Jou moron.

2
00:00:10,220 --> 00:00:11,279
Wie is dit?

3
00:00:19,389 --> 00:00:20,390
Haai.

4
00:00:23,489 --> 00:00:25,259
Ek het vir jou gesê om nie rond te gaan nie...

5
00:00:25,660 --> 00:00:27,899
kak doen terwyl jy werk.

6
00:00:31,299 --> 00:00:32,599
Wat doen jy?

7
00:00:36,570 --> 00:00:37,640
Ek is jammer.

8
00:00:39,710 --> 00:00:40,750
Haai.

9
00:00:42,750 --> 00:00:46,519
Dit was Seok Dae se neef.
Hy is deur iemand geslaan.

10
00:00:46,820 --> 00:00:48,019
So het ons gegaan.

11
00:00:48,019 --> 00:00:50,420
So hy het gegaan en geslaan?

12
00:00:51,460 --> 00:00:53,659
- Dit was nie so erg nie.
- Om die hemel.

13
00:01:02,329 --> 00:01:03,369
Goed.

14
00:01:06,470 --> 00:01:07,970
Kom ons kry tien keer meer van hulle terug.

15
00:01:18,650 --> 00:01:21,090
Haai, kom ons verdien geld. Goed?

16
00:01:21,090 --> 00:01:22,620
Ek sal jou help om die helfte daarvan op te maak.

17
00:01:37,500 --> 00:01:40,000
(Park Ji Hoon)

18
00:01:40,000 --> 00:01:42,810
(Choi Hyun Wook)

19
00:01:42,810 --> 00:01:45,110
(Hong Kyung)

20
00:01:45,340 --> 00:01:46,780
(Lee Yeon)

21
00:01:47,349 --> 00:01:49,150
(Shin Seung Ho)

22
00:01:49,510 --> 00:01:54,620
(Swak heldklas 1)

23
00:02:38,599 --> 00:02:41,370
(Draaiboek en produksie deur Yu Su Min)

24
00:02:41,370 --> 00:02:44,800
(Oorsprong van "Weak Hero"
deur Seo Pae Seu en Kim Jin Seok)

25
00:02:49,270 --> 00:02:51,039
Kyk mooi wat ek doen.

26
00:02:52,979 --> 00:02:55,449
Goed. Neem tien weg.

27
00:02:58,919 --> 00:03:01,120
Het ons nie ontmoet vir die assessering nie?

28
00:03:05,120 --> 00:03:06,289
Ja, jy is reg.

29
00:03:07,129 --> 00:03:10,500
Si Eun, vandag is die naweek. Reg?

30
00:03:10,530 --> 00:03:13,259
Soms moet jy speel
om jou bloed te laat vloei...

31
00:03:13,659 --> 00:03:15,629
en laat die brein werk.

32
00:03:18,139 --> 00:03:19,669
Jy gaan nie kollege toe nie, is jy?

33
00:03:20,000 --> 00:03:21,710
Dit was naby.

34
00:03:22,409 --> 00:03:24,310
Is jy in die kop geskiet?

35
00:03:24,310 --> 00:03:26,080
Hoekom sal ek weer die hoenderhok betree?

36
00:03:26,740 --> 00:03:28,150
Wat doen jy? Maak gou en speel.

37
00:03:31,250 --> 00:03:34,319
Maak gou. Hou op om hard te speel.

38
00:03:35,150 --> 00:03:36,419
Ernstig.

39
00:03:45,099 --> 00:03:46,359
Die wet van refleksie.

40
00:03:46,659 --> 00:03:48,699
Gebaseer op die middel van die biljartbal,

41
00:03:48,699 --> 00:03:50,699
die invalshoek
en refleksie is dieselfde.

42
00:03:51,340 --> 00:03:54,270
Inspuithoek 35 grade,
binne die foutbereik van 3 grade.

43
00:03:54,439 --> 00:03:56,270
Daar is 'n 90 persent kans op sukses.

44
00:04:06,819 --> 00:04:08,419
Kom ons gaan voorberei vir die assessering.

45
00:04:13,560 --> 00:04:15,590
Waarheen dink jy gaan jy?
Twee uit drie is die reël.

46
00:04:16,090 --> 00:04:18,099
Hierdie keer sit jy 100 in.

47
00:04:22,330 --> 00:04:24,270
Ek dink die resultaat sal dieselfde wees.

48
00:04:24,669 --> 00:04:25,799
Om die goedheid.

49
00:04:26,700 --> 00:04:30,010
Is dit wat jy dink?
Dink jy dit sal dieselfde wees?

50
00:04:30,109 --> 00:04:32,440
Sal ons wed jjajangmyeon
en soetsuur varkvleis ook?

51
00:04:32,510 --> 00:04:35,609
Of het jy al varkvleis probeer
en soetrissies voorheen? Wil jy dit hê?

52
00:04:45,220 --> 00:04:46,390
Verdomp.

53
00:04:47,289 --> 00:04:48,460
(Awesome swembad)

54
00:04:50,859 --> 00:04:52,099
Jy weet ek het jou uit die haak gelaat, reg?

55
00:04:53,229 --> 00:04:56,429
- Nee.
- Dit is so ellendig.

56
00:04:56,700 --> 00:04:59,140
Maak nie saak nie. Kom ons drink 'n bier.

57
00:04:59,799 --> 00:05:01,970
Ek moet gaan. Julle twee kan gaan.

58
00:05:03,109 --> 00:05:05,539
Hoekom? Sluit by ons aan. Dit is op my.

59
00:05:05,609 --> 00:05:07,479
My skedule het deurmekaar geraak
dankie aan jou ook.

60
00:05:08,650 --> 00:05:11,419
Goed. Pas op.

61
00:05:12,280 --> 00:05:15,289
Jy was gelukkig vandag.
Volgende keer sal ek dit nie laat gly nie.

62
00:05:18,419 --> 00:05:20,260
Maar waar moet ons gaan vir 'n drankie?

63
00:05:20,260 --> 00:05:23,390
Volg my net. Maak gou. Goed?

64
00:05:41,609 --> 00:05:44,119
Wat het met jou arm gebeur?

65
00:05:47,320 --> 00:05:49,119
Wat bedoel jy hoekom?

66
00:05:49,119 --> 00:05:51,359
Dit is as gevolg van jou, Yeong Bin.

67
00:05:54,359 --> 00:05:55,359
Jammer?

68
00:05:57,260 --> 00:05:58,400
Wie is jy?

69
00:05:59,700 --> 00:06:01,229
Jy hoef nie te weet nie.

70
00:06:01,999 --> 00:06:04,640
Ek moet jou 'n guns vra.

71
00:06:35,799 --> 00:06:37,640
Hoekom is daardie punk hier?

72
00:06:41,369 --> 00:06:42,869
Het jy enige...

73
00:06:44,380 --> 00:06:45,880
Dit is 13 dollar.

74
00:06:46,380 --> 00:06:49,109
Is jy klaar met betaal?
Ek kon nie kry wat ek wou hê nie.

75
00:06:49,249 --> 00:06:50,720
Jou betaling is gedoen.

76
00:06:51,349 --> 00:06:53,820
Ek is honger. Kom ons maak gou. Dankie.

77
00:06:54,020 --> 00:06:55,020
Kom ons gaan.

78
00:06:59,460 --> 00:07:02,159
Wat? Het dit so baie gereën?

79
00:07:03,590 --> 00:07:06,659
O, gos. Hoekom reën dit so baie?

80
00:07:07,369 --> 00:07:08,470
Haai!

81
00:07:12,640 --> 00:07:14,210
Ek het nie 'n sambreel nie.

82
00:07:18,840 --> 00:07:19,979
Stap my huis toe.

83
00:07:20,609 --> 00:07:21,650
Hoekom moet ek?

84
00:07:21,650 --> 00:07:23,609
Want jy het
'n sambreel en ek nie.

85
00:07:23,880 --> 00:07:25,520
- Do you like tteokbokki?
- Nee.

86
00:07:25,520 --> 00:07:27,890
Then you can start liking it
van vandag af, okay?

87
00:07:27,890 --> 00:07:29,220
There's a good restaurant.

88
00:07:32,390 --> 00:07:33,559
Dit is so pittig.

89
00:07:36,059 --> 00:07:37,159
Verskoon my.

90
00:07:38,630 --> 00:07:40,059
Kan ek nie weggaan nie?

91
00:07:40,299 --> 00:07:41,470
Nee, jy kan nie.

92
00:07:42,799 --> 00:07:45,239
- Hoekom?
- Ek kan nie alleen eet nie.

93
00:07:47,539 --> 00:07:49,640
Hoekom eet jy nie?
Can't you eat spicy food?

94
00:07:50,440 --> 00:07:51,739
Why do you eat food like this?

95
00:07:52,609 --> 00:07:53,909
You don't have friends, do you?

96
00:08:00,919 --> 00:08:02,220
Dis my nommer. Stoor dit.

97
00:08:02,749 --> 00:08:03,849
Wat is jou naam?

98
00:08:05,559 --> 00:08:06,590
Hoekom?

99
00:08:08,989 --> 00:08:10,590
(Douchebag)

100
00:08:10,590 --> 00:08:13,859
Jy is baie irriterend,
so I think you're my type.

101
00:08:14,830 --> 00:08:16,929
Ek hou van douchebags.

102
00:08:19,640 --> 00:08:21,010
Dankie vir die ete.

103
00:08:26,640 --> 00:08:27,950
Sien jou volgende keer. Ek gaan weg.

104
00:08:28,409 --> 00:08:29,549
Ek vra om verskoning vir die ander dag.

105
00:08:31,979 --> 00:08:35,150
Ja. Ek is op pad.
Goed. Ek sal gou maak.

106
00:08:36,249 --> 00:08:37,249
Goed.

107
00:08:47,599 --> 00:08:50,499
- Waar is Young Yi?
- Sy is op pad.

108
00:08:53,800 --> 00:08:55,810
- Om die hemel.
- Is Gil Su in?

109
00:08:56,139 --> 00:08:57,239
Ja.

110
00:08:58,810 --> 00:09:00,040
Dankie vir jou pogings.

111
00:09:00,040 --> 00:09:03,249
Een mal ou het gekom
vandag met sy ma se motorsleutel.

112
00:09:03,810 --> 00:09:06,379
- Dis gek.
- Hy is kranksinnig.

113
00:09:08,019 --> 00:09:12,389
Jou punk.
Ek het vir jou gesê om my oproepe te beantwoord.

114
00:09:13,590 --> 00:09:15,889
- Ek is jammer.
- So?

115
00:09:17,759 --> 00:09:19,599
Hoe gaan jy my terugbetaal?

116
00:09:22,369 --> 00:09:24,269
Ek sal my ma vertel.

117
00:09:26,940 --> 00:09:28,470
Ek sal jou drie dae gee.

118
00:09:29,109 --> 00:09:30,979
As jy nie my geld terugbring nie,

119
00:09:31,609 --> 00:09:35,410
Ek sal jou ma en pa doodmaak...

120
00:09:35,609 --> 00:09:37,820
en brand jou huis af.

121
00:09:47,190 --> 00:09:48,259
Is dit in goeie toestand?

122
00:09:48,729 --> 00:09:49,790
Ja.

123
00:09:51,029 --> 00:09:53,259
O, goeie werk.

124
00:09:54,300 --> 00:09:56,129
Daai brokkie.

125
00:09:56,129 --> 00:09:58,340
Haai, voor jy daardie brat laat gaan,

126
00:09:58,340 --> 00:10:00,200
slaan hom vir 30 minute met 'n kolf.

127
00:10:00,940 --> 00:10:02,810
Jy kan 'n mes gebruik as jy wil.

128
00:10:25,430 --> 00:10:27,129
- Is dit hier?
- Ja.

129
00:10:27,129 --> 00:10:29,529
- Ek eerste. O, nee!
- Stop.

130
00:10:29,529 --> 00:10:31,399
Ek sal dit oorneem.

131
00:10:31,940 --> 00:10:34,470
- Soo Ho, die kar.
- Klim in die kar.

132
00:10:34,970 --> 00:10:36,070
Is daar geen gas nie?

133
00:10:36,340 --> 00:10:38,279
Ek sal sy item vat.

134
00:10:38,279 --> 00:10:40,410
Dit of dit. Maar ek het dit nie.

135
00:10:40,680 --> 00:10:41,810
Yeon Si Eun.

136
00:10:47,119 --> 00:10:48,889
Het jy 'n minuut?

137
00:10:50,619 --> 00:10:52,320
Ek het niks om oor met jou te praat nie.

138
00:10:52,590 --> 00:10:54,560
Haai. Wat gaan aan?

139
00:10:59,560 --> 00:11:00,660
Ek sal vinnig wees.

140
00:11:07,340 --> 00:11:08,540
Help my.

141
00:11:10,369 --> 00:11:12,440
Ontmoet asseblief my prokureur.

142
00:11:14,180 --> 00:11:17,920
Vertel hom asseblief
that fentanyl wasn't mine.

143
00:11:20,220 --> 00:11:21,450
Bum Seok, jy ook.

144
00:11:24,489 --> 00:11:28,389
Dit maak my mal.
I'm everything to my mom.

145
00:11:31,700 --> 00:11:32,800
Help my.

146
00:11:33,029 --> 00:11:35,369
Anders sal ek eindig
in jeugdige reformatoriese.

147
00:11:37,499 --> 00:11:39,540
He's so bad at faking tears.

148
00:11:41,670 --> 00:11:42,739
Si Eun.

149
00:11:43,739 --> 00:11:45,710
Shall we just give a testimony?

150
00:11:46,609 --> 00:11:48,009
Dit is nie so moeilik nie.

151
00:12:20,810 --> 00:12:23,779
Haai, hoekom gaan jy
kelder toe?

152
00:12:23,810 --> 00:12:25,749
Hierdie manier is vinniger.

153
00:12:27,519 --> 00:12:29,249
You're dead if it's a lie.

154
00:12:29,590 --> 00:12:30,920
Ek is ernstig.

155
00:12:33,859 --> 00:12:34,889
Maak gou.

156
00:12:35,529 --> 00:12:37,460
What should I have for dinner?

157
00:12:37,529 --> 00:12:40,529
- I have to go to cram school.
- Kom nou!

158
00:12:40,529 --> 00:12:41,769
Can you stop being a loser?

159
00:12:42,200 --> 00:12:44,599
Kom ons het jjajangmyeon later ...

160
00:12:44,599 --> 00:12:46,070
en gaan na die internetkafee.

161
00:12:46,170 --> 00:12:47,940
Het jy nie 'n deeltydse werk nie?

162
00:12:47,940 --> 00:12:49,639
Het ek vandag een?

163
00:12:55,779 --> 00:12:57,349
Ek dink nie ek kan gaan nie.

164
00:13:04,590 --> 00:13:05,759
Ek het dit sien kom.

165
00:13:07,460 --> 00:13:10,190
Lekker om julle te ontmoet, seuns.

166
00:13:28,609 --> 00:13:31,019
Seok Dae, hulle is die een, reg?

167
00:13:32,450 --> 00:13:33,519
Ja.

168
00:13:37,690 --> 00:13:40,889
Soos julle almal weet, as gevolg van julle,

169
00:13:41,389 --> 00:13:43,560
Seok Dae het baie seergekry.

170
00:13:44,399 --> 00:13:47,670
Hoe kan jy iemand so sleg slaan...

171
00:13:47,729 --> 00:13:49,570
wie het nie versekering nie?

172
00:13:50,070 --> 00:13:51,200
Wat wil jy hê?

173
00:13:53,170 --> 00:13:54,639
Ek sal jou drie dae gee.

174
00:13:56,109 --> 00:13:58,410
Bring die skikkingsgeld.
15 000 dollar.

175
00:14:00,779 --> 00:14:02,849
Stop hierdie kak. Haai.

176
00:14:02,849 --> 00:14:04,149
Wat is daardie rolverdeling?

177
00:14:04,749 --> 00:14:06,379
Ek het nooit jou arm geslaan nie.

178
00:14:06,379 --> 00:14:10,090
Jy het sy pols so gebreek.

179
00:14:10,090 --> 00:14:12,190
- Jy kan nie eers onthou nie.
- Maar...

180
00:14:13,790 --> 00:14:15,229
het jy bewyse dat ons dit gedoen het?

181
00:14:20,930 --> 00:14:24,300
Julle maak my mal.

182
00:14:24,800 --> 00:14:25,869
Haai.

183
00:14:27,769 --> 00:14:30,070
Ek maak mense dood vir geld.

184
00:14:31,109 --> 00:14:32,940
Ek maak sommige gestremdes ook.

185
00:14:33,180 --> 00:14:35,849
Is dit iets
om as volwassene mee te spog?

186
00:14:35,849 --> 00:14:36,910
Jou skelm.

187
00:14:42,489 --> 00:14:43,820
Dink jy dit is 'n grap?

188
00:14:47,119 --> 00:14:48,560
Ek sal jou drie dae gee.

189
00:14:50,129 --> 00:14:51,930
As jy nie my geld bring tot dan nie,

190
00:14:52,759 --> 00:14:54,970
jy moet geld by my leen.

191
00:14:58,570 --> 00:15:00,570
Jou irriterende brokkie.

192
00:15:03,440 --> 00:15:04,509
Kom ons gaan.

193
00:15:26,999 --> 00:15:28,300
Soo Ho, is jy oukei?

194
00:15:30,529 --> 00:15:32,769
- Ek is nie oukei nie. Goh.
- Hou vas.

195
00:15:35,609 --> 00:15:36,710
Wat moet ons doen?

196
00:15:37,670 --> 00:15:40,310
Wat kan hulle doen? Verdoem dit.

197
00:15:44,349 --> 00:15:46,580
Hoe kry ek dit aan die gang?

198
00:15:52,989 --> 00:15:54,160
Hulle kom uit.

199
00:16:09,310 --> 00:16:10,910
As jy gaan, sal ek saam met jou kom.

200
00:16:10,910 --> 00:16:12,779
Ek moet huis toe gaan en hersien.

201
00:16:12,979 --> 00:16:14,180
Maak gou.

202
00:16:37,940 --> 00:16:38,940
O, goeiste.

203
00:17:12,470 --> 00:17:13,499
Hallo?

204
00:17:13,999 --> 00:17:15,440
Sien my vir 'n oomblik.

205
00:17:41,130 --> 00:17:43,529
Wie is hy?

206
00:17:43,729 --> 00:17:44,870
WHO?

207
00:17:49,809 --> 00:17:50,870
Gil Su?

208
00:17:53,809 --> 00:17:57,410
Hy is net 'n mens
wat skuiling en werk bied.

209
00:17:57,779 --> 00:18:00,319
- Watter soort werk?
- Net dit en dat.

210
00:18:01,390 --> 00:18:02,749
Hoekom is jy nuuskierig?

211
00:18:09,059 --> 00:18:10,759
Dit is nie iets vir my om te sê nie,

212
00:18:14,229 --> 00:18:16,600
maar wees bewus van hom.
Hy is 'n regte stuk gemors.

213
00:18:18,100 --> 00:18:20,970
Dit is nie 'n leuen nie
dat hy mense doodmaak vir geld.

214
00:18:22,370 --> 00:18:25,180
Hy het konneksies
met 'n regte gangster.

215
00:18:26,710 --> 00:18:29,410
Hy is nie 'n mens nie.
Hy is 'n mal skelm vir geld.

216
00:18:30,650 --> 00:18:31,650
So?

217
00:18:31,650 --> 00:18:34,049
Gee hom geld as jy kan.
Al is dit half.

218
00:18:34,890 --> 00:18:35,950
Wat as ek dit nie doen nie?

219
00:18:37,319 --> 00:18:38,890
Wat sal dan gebeur?

220
00:18:45,360 --> 00:18:46,400
Jy sal in die moeilikheid wees.

221
00:18:49,100 --> 00:18:51,200
Jy sal jou lewe verwoes soos ons.

222
00:19:00,509 --> 00:19:01,579
As ek gee...

223
00:19:02,950 --> 00:19:04,009
Wat?

224
00:19:06,819 --> 00:19:08,019
Beëindig dit as ons die geld gee?

225
00:19:14,559 --> 00:19:15,729
Is jy oukei?

226
00:20:19,559 --> 00:20:21,729
Goh. Wat is dit?

227
00:20:22,589 --> 00:20:23,589
Wat?

228
00:20:24,999 --> 00:20:27,029
Ek is honger.

229
00:20:30,130 --> 00:20:32,440
(Chemie-laboratorium)

230
00:20:38,140 --> 00:20:40,479
Ek sal dit vandag hanteer.

231
00:20:41,809 --> 00:20:42,910
Wat?

232
00:20:43,110 --> 00:20:44,249
Drie dae is verby.

233
00:20:49,890 --> 00:20:50,950
Dit is 15 000 dollar.

234
00:20:53,390 --> 00:20:55,430
Kom ons eindig hiermee
nadat hy die kontant aan hom oorhandig het.

235
00:20:57,529 --> 00:20:58,660
Wat is dit?

236
00:21:00,200 --> 00:21:01,829
My ouers het dit vir my gegee.

237
00:21:01,970 --> 00:21:03,670
Maak jy 'n grap?

238
00:21:04,299 --> 00:21:06,739
Hulle gee jou net 15 000 dollar?

239
00:21:07,239 --> 00:21:08,309
Waar het jy dit gekry?

240
00:21:09,410 --> 00:21:11,610
Hoekom maak dit saak?

241
00:21:11,610 --> 00:21:12,680
Waar het jy dit gekry?

242
00:21:14,309 --> 00:21:15,410
Wat gaan aan?

243
00:21:19,049 --> 00:21:20,579
Ek het my pa se horlosie verkoop.

244
00:21:21,019 --> 00:21:23,720
Maar dit is in elk geval aan my oorgeërf.

245
00:21:23,720 --> 00:21:25,720
Jy is mal.

246
00:21:26,759 --> 00:21:28,390
Hoekom moet ons geld gee
aan daardie boelie?

247
00:21:28,390 --> 00:21:29,690
Ons kan die polisie bel.

248
00:21:31,729 --> 00:21:34,700
Neem die geld terug
en kry die horlosie terug.

249
00:21:35,470 --> 00:21:38,100
Hy het gesê dis geen nut om die polisie te bel nie.

250
00:21:39,170 --> 00:21:40,339
Bum Seok.

251
00:21:41,839 --> 00:21:43,009
Dankie.

252
00:21:44,110 --> 00:21:46,579
Maar ek sal daarvoor sorg, so moenie bekommerd wees nie.

253
00:21:46,880 --> 00:21:48,479
Wat bedoel jy?

254
00:21:49,249 --> 00:21:50,680
Kom ons bel net die polisie.

255
00:21:50,680 --> 00:21:52,950
Ja. Ek sal.

256
00:22:00,819 --> 00:22:03,759
Hy laat die weghol kinders werk.

257
00:22:06,029 --> 00:22:09,269
Weet jy van Gratis Geld?
Alle hoërskoolleerlinge weet.

258
00:22:10,769 --> 00:22:11,900
Wat is dit?

259
00:22:12,370 --> 00:22:13,670
'n Dobbelwebwerf.

260
00:22:13,900 --> 00:22:16,069
As jy registreer, kry jy
50 dollar gratis.

261
00:22:16,069 --> 00:22:17,410
So dit word gratis geld genoem.

262
00:22:18,539 --> 00:22:21,079
Dit is 'n webwerf
bestuur deur Gil Su se vennoot oorsee.

263
00:22:21,610 --> 00:22:23,049
Dit is alles bedrog.

264
00:22:23,579 --> 00:22:25,819
Vir die eerste paar wedstryde,
hulle laat jou geld wen.

265
00:22:25,819 --> 00:22:27,720
Jy sal geld verdien
tot tienduisende dollars.

266
00:22:27,720 --> 00:22:30,120
Voortdurend. Jy wen voortdurend.

267
00:22:31,350 --> 00:22:34,890
Dan sal dit jou alles laat verloor
vanaf 'n sekere punt.

268
00:22:36,559 --> 00:22:37,890
Natuurlik is dit bedrog.

269
00:22:38,460 --> 00:22:40,960
Jy het etlike tienduisend dollar gehad
net 'n rukkie gelede.

270
00:22:40,960 --> 00:22:43,900
Maar as dit tot nul daal, word jy mal.

271
00:22:45,569 --> 00:22:47,940
Hulle gaan voort met dobbel
dink aan daardie geld.

272
00:22:48,839 --> 00:22:52,910
Hulle het al hul geld verloor.
Hoe gaan hulle voort met dobbel?

273
00:22:56,380 --> 00:22:58,549
Gil Su het die lidbesonderhede.

274
00:22:58,680 --> 00:23:01,249
Hy nader hulle deur te sê
dat hy geld privaat sal leen.

275
00:23:02,289 --> 00:23:03,989
(Kim Ji Sook, 500 dollar op Junie
5de en 650 dollar op 10 Junie)

276
00:23:03,989 --> 00:23:07,120
Studente is natuurlik nie in staat nie
van die betaling van hul skuld,

277
00:23:07,559 --> 00:23:09,029
dus het hulle kollateraal.

278
00:23:09,789 --> 00:23:12,729
'n Paar dae gelede,
een het sy ma se kar gebring.

279
00:23:13,930 --> 00:23:17,269
Gebruik dit as 'n verskoning,
hy vra sy ouers vir geld.

280
00:23:19,069 --> 00:23:22,610
Hy hanteer die onwettige lenings
die bankrekeninge van die kinders te gebruik.

281
00:23:23,170 --> 00:23:25,110
Hy laat hulle ook dwelms vervoer.

282
00:23:25,440 --> 00:23:27,309
Dis hoe hulle by misdaad betrokke raak.

283
00:23:27,579 --> 00:23:28,910
Sodat hulle nie kan ontsnap nie.

284
00:23:30,450 --> 00:23:33,680
Hulle sê hulle het 'n transaksieboek,
'n kontrak, en dwelms ...

285
00:23:33,680 --> 00:23:36,120
in die verblyf,
so ons moet net die polisie soontoe bring.

286
00:23:38,860 --> 00:23:40,620
Hoe het jy dit alles leer ken?

287
00:23:42,190 --> 00:23:43,360
Het jy Google gebruik?

288
00:23:46,799 --> 00:23:49,329
Nee, ek net...

289
00:23:52,900 --> 00:23:55,210
Si Eun het 'n goeie plan.

290
00:23:55,210 --> 00:23:57,440
Sal ons gaan nadat ons geëet het? Ja?

291
00:23:57,440 --> 00:23:59,979
Ek is honger.

292
00:24:08,549 --> 00:24:09,720
Wag.

293
00:24:13,519 --> 00:24:14,559
Hoekom?

294
00:24:18,559 --> 00:24:20,999
Ek gaan eers alleen.

295
00:24:22,170 --> 00:24:23,229
Wat?

296
00:24:25,100 --> 00:24:27,670
As hulle 'n transaksieboek het,
en dwelms...

297
00:24:27,670 --> 00:24:29,809
in die verblyf of kantoor,

298
00:24:29,809 --> 00:24:31,839
ons moet die polisie soontoe bring.

299
00:24:32,410 --> 00:24:34,410
Ja, ek sal hulle bel.

300
00:24:34,410 --> 00:24:35,509
Nee.

301
00:24:35,509 --> 00:24:38,150
Ons moet hulle op die plek vang.
Nie met sommige van daardie foto's nie.

302
00:24:39,249 --> 00:24:42,589
Ek sal eerste gaan en vir jou die adres stuur.

303
00:24:43,049 --> 00:24:44,319
Jy bring die polisie.

304
00:24:44,819 --> 00:24:46,120
Ek sal vir ons 'n bietjie tyd koop.

305
00:24:46,120 --> 00:24:48,489
Jy kan nie alleen soontoe gaan nie.

306
00:24:49,529 --> 00:24:51,960
Ek is die verteenwoordiger
van Hoërskool Byeoksan.

307
00:24:51,960 --> 00:24:53,059
Vertrou jy my nie?

308
00:24:54,200 --> 00:24:55,670
Dit sal goed wees.

309
00:24:56,170 --> 00:24:57,200
Sien jou.

310
00:25:02,170 --> 00:25:05,079
Kom ons kyk na die fliek.

311
00:25:07,779 --> 00:25:08,850
Haai.

312
00:25:09,910 --> 00:25:11,579
Het julle drie uitmekaar gebreek?

313
00:25:13,950 --> 00:25:16,089
Hoekom het die hele bende geld kom haal?

314
00:25:16,319 --> 00:25:17,519
Julle lyk soos 'n klomp verloorders.

315
00:25:18,249 --> 00:25:20,989
Sny die kak en gee my die geld.

316
00:25:22,390 --> 00:25:23,489
Voor dit,

317
00:25:24,559 --> 00:25:26,100
kom ons praat.

318
00:25:26,100 --> 00:25:27,829
Om die goedheid.

319
00:25:29,569 --> 00:25:30,799
Jy het nie geld nie, reg?

320
00:25:33,640 --> 00:25:35,940
Moenie bekommerd wees oor die geld nie.

321
00:25:37,339 --> 00:25:38,940
ek bedoel...

322
00:25:39,710 --> 00:25:42,880
Ek is in die boonste vlak van hierdie skool.

323
00:25:44,710 --> 00:25:46,680
Jou dobbelwebwerf...

324
00:25:47,120 --> 00:25:49,720
meer geld kan verdien
met 'n paar veranderinge in die instelling.

325
00:25:49,720 --> 00:25:51,789
O, wag.

326
00:25:53,720 --> 00:25:55,130
Hoe het jy geweet?

327
00:25:58,799 --> 00:25:59,900
Hom.

328
00:26:00,529 --> 00:26:02,700
Sy neef is my klasmaat.

329
00:26:02,870 --> 00:26:05,569
- Hy het my die webwerf gewys.
- Ek sien.

330
00:26:09,940 --> 00:26:12,839
Die koepon van 50 dollar
wat jy vir mense gee wat registreer...

331
00:26:13,739 --> 00:26:18,049
Ons moet hulle gee
drie keer en nie net een keer nie.

332
00:26:18,979 --> 00:26:21,019
Kom ons implementeer die verwysingstelsel.

333
00:26:22,589 --> 00:26:25,289
Draai die skool
in 'n dobbelhuis is nie moeilik nie.

334
00:26:26,860 --> 00:26:30,660
Jy moet 'n kantoor hê.
Kom ons gaan drink koffie.

335
00:26:31,229 --> 00:26:32,229
Goed?

336
00:26:42,370 --> 00:26:44,509
Hierdie man is ambisieus.

337
00:26:45,640 --> 00:26:48,910
Goed. Kom ons gaan. Jy ry.

338
00:26:48,950 --> 00:26:50,979
- Sekerlik.
- Gil Su.

339
00:26:53,180 --> 00:26:55,589
Sal ons wag en die ander twee vat?

340
00:26:55,589 --> 00:26:56,749
Net vir ingeval.

341
00:26:59,920 --> 00:27:01,019
Goed dan.

342
00:27:02,259 --> 00:27:03,430
Jy klim in.

343
00:27:03,729 --> 00:27:05,329
Jy moet saam met my gaan.

344
00:27:08,259 --> 00:27:09,329
Kom net.

345
00:27:13,999 --> 00:27:15,069
Goh.

346
00:27:36,729 --> 00:27:38,029
Wat gaan aan?

347
00:27:41,870 --> 00:27:43,529
(Hoërskool Byeoksan)

348
00:27:44,029 --> 00:27:45,130
Wag 'n bietjie.

349
00:27:47,269 --> 00:27:49,509
- Het hy na die verblyf gegaan?
- Ja.

350
00:27:49,610 --> 00:27:52,009
Gaan hy alleen soontoe?
Jy het gesê jy bel die polisie hier.

351
00:27:52,009 --> 00:27:54,809
Ons sal hom op die terrein kry.
Gee my die adres.

352
00:27:55,039 --> 00:27:57,380
Dit is 17-1, Sanggye-ro, Nowon-gu, Seoul.

353
00:27:57,809 --> 00:27:59,479
Dit is 'n losstaande huis
met 'n blou deur.

354
00:27:59,920 --> 00:28:02,190
(17-1, Sanggye-ro, Nowon-gu, Seoel
losstaande huis met 'n blou deur)

355
00:28:09,860 --> 00:28:12,329
Taxi.

356
00:28:21,499 --> 00:28:23,569
(Sms vir my enigiets
as die adres korrek is.)

357
00:28:28,079 --> 00:28:30,009
Haai, wat doen jy?

358
00:28:31,180 --> 00:28:33,350
Dit is alles goed as ons met my geld betaal.

359
00:28:33,350 --> 00:28:35,519
Hoekom moet ons stuur
Soo Ho daar alleen?

360
00:28:35,589 --> 00:28:36,920
Jy het gesien hoe hulle is.

361
00:28:37,650 --> 00:28:39,759
Wat as iets sleg met hom gebeur?

362
00:28:42,589 --> 00:28:44,860
Gaan na 17-1, Sanggye-ro, Nowon-gu, asseblief.

363
00:28:58,509 --> 00:29:01,509
Jong Yi, wat doen jy?

364
00:29:07,979 --> 00:29:09,920
Ek probeer Gil Su tronk toe stuur. Hoekom?

365
00:29:10,120 --> 00:29:11,150
Wat?

366
00:29:12,759 --> 00:29:14,920
Hy sal die polisie bring
na die verblyf.

367
00:29:20,229 --> 00:29:22,130
Ek dink ons gaan mors
ons lewens ten goede...

368
00:29:23,100 --> 00:29:25,400
as ons so aanhou lewe.

369
00:29:27,200 --> 00:29:28,940
Ek weet jy is ook nie oukei hiermee nie.

370
00:29:42,890 --> 00:29:44,289
Wag 'n bietjie.

371
00:29:44,890 --> 00:29:45,890
Goed.

372
00:30:07,739 --> 00:30:08,880
Dis 'n pragtige huis.

373
00:30:09,880 --> 00:30:11,749
Blou deur. Ja.

374
00:30:12,519 --> 00:30:14,279
Is dit kobaltblou?

375
00:30:16,319 --> 00:30:17,390
Dis pragtig.

376
00:30:22,089 --> 00:30:23,089
Haai.

377
00:30:23,529 --> 00:30:24,529
Kom ons gaan.

378
00:30:49,489 --> 00:30:51,220
Gaan sit.

379
00:30:53,289 --> 00:30:56,289
Dis 'n mooi huis. Vintage-styl.

380
00:30:56,890 --> 00:30:58,029
Wat wil jy hê vir 'n drankie?

381
00:30:58,729 --> 00:31:01,400
Ek is goed met water.

382
00:31:02,130 --> 00:31:03,200
Water?

383
00:31:06,400 --> 00:31:08,440
Haai, gee my jou foon.

384
00:31:13,009 --> 00:31:14,110
Hoekom?

385
00:31:14,979 --> 00:31:16,410
Vir 'n veilige transaksie.

386
00:31:16,809 --> 00:31:20,819
Ek moet kyk of jy dit gebruik.

387
00:31:20,819 --> 00:31:25,660
Ek neem persoonlike inligting
baie ernstig.

388
00:31:27,819 --> 00:31:29,589
Ek kan nie so met jou werk nie.

389
00:31:32,799 --> 00:31:34,029
Is dit so?

390
00:31:36,229 --> 00:31:38,739
Dan het ek geen keuse nie.

391
00:31:41,239 --> 00:31:42,309
Gee dit vir my.

392
00:31:43,739 --> 00:31:46,239
Jou klein brakkie.

393
00:31:46,239 --> 00:31:47,579
Hoe durf jy my bedrieg?

394
00:31:48,079 --> 00:31:51,979
Jou brokkie, skuim, freak.

395
00:31:54,549 --> 00:31:55,720
Gee my sy foon.

396
00:32:02,329 --> 00:32:04,559
(Ons is op pad met die polisie.)

397
00:32:04,559 --> 00:32:06,430
"Ons is op pad met die polisie?"

398
00:32:08,400 --> 00:32:11,200
Dis 'n pragtige huis. Blou deur.

399
00:32:13,170 --> 00:32:16,269
Haai, wat is dit?

400
00:32:17,970 --> 00:32:21,910
Ek het gedink 'n paar kinders kom,
maar jy het die polisie gebel!

401
00:32:23,650 --> 00:32:27,049
Bel Seok Dae.

402
00:32:28,579 --> 00:32:29,950
Julle volg my almal.

403
00:33:18,430 --> 00:33:20,799
Haai, is jy alleen hier?

404
00:33:21,700 --> 00:33:23,610
Ja. ek...

405
00:33:26,979 --> 00:33:28,910
Ek wil jou betaal.

406
00:33:30,049 --> 00:33:32,079
Laat my vriend gaan. Dan gee ek jou.

407
00:33:32,079 --> 00:33:34,380
Jy brakkie. Maak jy 'n grap?

408
00:33:34,380 --> 00:33:35,420
Volg my.

409
00:33:39,089 --> 00:33:41,589
(Twee minute oor)

410
00:33:48,799 --> 00:33:51,370
Dit is nie ons jurisdiksie nie.

411
00:33:59,640 --> 00:34:00,910
Is iemand in?

412
00:34:04,710 --> 00:34:06,150
Is iemand daar?

413
00:34:07,519 --> 00:34:09,749
Kind. Is hierdie huis reg?

414
00:34:10,249 --> 00:34:11,289
Ja.

415
00:34:19,730 --> 00:34:21,930
Dit gaan moeilik wees.

416
00:34:22,870 --> 00:34:25,870
Kom ons gaan vandag net terug.

417
00:34:25,870 --> 00:34:27,399
Jy kan later polisiestasie toe kom.

418
00:34:28,540 --> 00:34:29,569
Wat?

419
00:34:29,669 --> 00:34:32,580
Ons het nie 'n lasbrief nie.

420
00:34:33,140 --> 00:34:35,709
Ons kan niks met daardie foto's doen nie.

421
00:34:36,180 --> 00:34:39,549
Ek sal die foto's aan die afdeling deurgee
in beheer van geweldsmisdade.

422
00:34:39,549 --> 00:34:41,680
Kom polisiestasie toe
om later 'n verklaring te maak.

423
00:34:42,750 --> 00:34:44,189
Beantwoord die telefoon wanneer ons jou bel.

424
00:36:32,529 --> 00:36:34,430
(An Soo Ho)

425
00:36:46,480 --> 00:36:49,379
Daar is ruimte vir kollateraal.

426
00:36:57,919 --> 00:37:00,520
Daar moet 'n transaksieboek wees
en dwelms in die kluis.

427
00:37:06,029 --> 00:37:09,770
Die foon is afgeskakel.
Los asseblief 'n boodskap na die piep.

428
00:37:10,169 --> 00:37:11,770
Ekstra kostes kan van toepassing wees.

429
00:39:54,629 --> 00:39:56,529
(Alle firmas, karakters, liggings, name,
en gebeure in hierdie werk is fiktief.)

430
00:39:56,529 --> 00:39:58,470
(Enige ooreenkoms met werklike gebeure
of persone is bloot toevallig.)

431
00:39:59,970 --> 00:40:01,839
(Onderskrifte word deur KOCOWA verskaf.)